New
product-image

用快乐的结局告诉我一个故事

Special Price 作者:畅纬

7月19日,在以色列发动加沙地面入侵几天后,以色列 - 巴勒斯坦作家Sayed Kashua在卫报上发表了一篇题为“为什么我必须离开以色列”的卡舒亚,他出生于主要的阿拉伯城市蒂拉,他的大部分时间都在耶路撒冷

他在“国土报”每周一栏专门讲述“巴勒斯坦的故事”,他是“阿拉伯劳工”的创造者,这是一部流行的情景喜剧,是以色列阿拉伯公民卡舒亚经历的问题传播,连同他的妻子和三个孩子一起,计划在伊利诺伊度过他的休假年,但鉴于加沙地带再次发生冲突以及在以色列爆发的反阿拉伯暴力,这次旅行感觉像是一个更加永久的移居国外

“二十“他在”卫报“中写道:”上周,我放弃了上周,我内心深处的某些东西爆发了

当犹太青年在城市中游行,呼喊“死于阿拉伯人”时, nd攻击阿拉伯人只是因为他们是阿拉伯人,我知道我已经失去了我的小战争

“现居住在香槟,在伊利诺伊大学作为希伯来语和写作教师工作,最近Kashua在伊利诺伊大学交换了一系列有关生活的信件,他的朋友犹太 - 以色列作家兼电影人Etgar Keret就像Kashua一样,凯雷一直不畏言论,反对以色列政府(在加沙冲突期间,他撰写了关于以色列社会不容忍批评的文章);他的悲喜剧超现实主义短篇小说通常倾向于处理现代以色列人生活的痛苦和矛盾

这两位作家相互认识了十多年,在他们的通信中彼此帮助彼此思考了对以色列情况的绝望

第一部分他们的交流在下面发表;在这里阅读第二部分他们的信件由希伯来语翻译,由Sondra Silverston * * * 2014年9月13日嗨,Etgar,你好,Shira和Lev

Sayed Kashua写给你很奇怪,你知道就在本周,我在想你,我在希伯来语课上谈论你,最后,我给学生们带来了你的一个短篇小说“希望他们死“我们花了一个小时阅读它的一半他们很好,我的学生,但他们的希伯来语留下了很多想要的但这不是我想你的原因我想到你,因为冬天开始在这里展示我的意思是,这并不是说冬天已经开始,也许只是秋天的开始,但它已经感觉像是耶路撒冷冬天最寒冷的日子在伊利诺斯州中部很冷,几乎每个见到我的人都知道我只是抵达时觉得有义务提醒我关于我们这里的残酷冬季这个星期,我们必须买暖和的衣服如你所知,我们在夏天抵达这里,或者更准确地说,我们在夏天跑到这个地方,除了几件短袖衬衫和几条裤子我们从家里几乎没有采取任何措施,而且冬天快到了,孩子们没有穿温暖的衣服

“去TJ Maxx,”一些非常有帮助的新熟人,让我们的适应环境变得更轻松,告诉我们“他们在那里有好东西,他们很便宜“”不要在商场买东西,“我儿子在小学见面的一个以色列小孩的父母告诉我们”半小时车程的地方有一个巨大的出口,而且价格非常棒“,我们听了给我们的新朋友的建议,并从网点购买孩子们的衣服,直到它们穿上“大衣,我们不妥协”,我告诉我的妻子:“不在伊利诺斯州中部,不是因为他们承诺过的那种冬天

'd have'而且你知道,这是因为你对我的外套不感兴趣你可能不记得了,但是当我们在十五年前曾经把一辆出租车从莱比锡分享到柏林时,你告诉我一个故事关于你的父亲,我的脑海中刻着一句话:“他活了下来,因为他穿了一件外套“”外套,我们不妥协,“我告诉我的妻子”我们必须买最好,最昂贵的“无论如何,我们在伊利诺伊州的香槟市这里没有很多事情要做:有一所大学和无尽的麦田,除此之外,我不知道你会相信几个月过去了,我还没有出去过一次啤酒

我不知道他们是否有任何像样的酒吧,我不得不很快找到 与此同时,我们一直忙于组织这所房子,为孩子们找到学校,找到我的大学路,并找出去哪里买芝麻酱和黄瓜

不知何故,孩子们调整得比我想象的要快,即使语言对他们来说是新的和完全陌生的,尽管天气和食物,尽管他们不得不离开他们的朋友,但他们总体上看起来很高兴,因为他们赶紧让我在早上开车并早点离开房子,因为他们不想迟到学校不知何故,我的妻子已经在这里安顿下来,尽管我担心她会因为厌倦而疯狂,因为她正在放学并在二十年来第一次工作而且我离开的时候非常高兴,以至于我把我的家人远离了那个叫做以色列的可怕地方,我把他们从火药和血液的气味中除掉,有时我觉得我是我们所有人中最悲惨的一个

我害怕留在这里,而我也是害怕我必须回家,到耶路撒冷,到以色列,到巴勒斯坦的那一天

离开是创伤,我觉得自己像一个逃命的难民,而且很快就要离开加沙开始战争的决定

这个巴勒斯坦男孩在耶路撒冷被烧死,我意识到我不能让我的孩子们离开家园

那天,我打电话给旅行社,并要求她尽快让我们出去

不幸的是,它花了几天时间,那场该死的战争,另一次该死的战争已经开始了,而且我在2000年底第二次起义时期看到的种族主义正在达到令人恐惧的高度,我感到非常害怕,并且我感到真的受到了迫害我知道,我处于成功的最高点 - 一部电影将在今年夏天推出,一部在战争初期被枪杀的新系列 - 突然之间,我感觉我已经变成了敌人

所有人突然之间,每个流鼻涕的记者都认为他们可以发泄自己的愤怒突然之间,我害怕那个水上女孩,艾斯加突然间,即使是我从未见过的制作助理,当我进来拍摄一天,告诉我时,他会站在我面前,有一个明确的优越感,“我们必须一个接一个地从他们身上炸掉他们的地狱

”我恐怕我害怕我的善良的隔壁邻居,因为他们看着他们的眼睛,我战前从未见过;我害怕喝酒的酒保二十多年了我的妻子总是说我是一个患有偏执型人格障碍的懦夫,他说这种情况很可怕,但我夸大了但是,我向你发誓,埃特加,我看到了我最亲密的犹太朋友开始以不同的眼光看待我的方式有时,他们试图不看我的眼睛,有时他们的外表是指责,居高临下,恨你知道,我从来没有想过自己想成为一个老师,当我在以色列教书时,我真的很讨厌它但我很害怕回到那里,我很高兴在这里的每堂课之前准备和检查课程,希望他们会希望我留下一年,也许还有另一年一年之后,我经常被问到我是否正在考虑离开以色列,但我以前从来没有想过在别的地方住过,我总是骄傲地拒绝这种可能性:“你在说什么

我有一场战争要在这里战斗“而且,你知道,今年夏天我意识到我失去了今年夏天,我心中最后的希望痕迹被粉碎了今年夏天,我意识到我不能再对我的孩子撒谎了并告诉他们有一天他们在民主国家拥有平等的权利今年夏天,我意识到该国的阿拉伯公民将永远不会有更好的未来恰恰相反,情况会更糟糕,他们居住的隔离区只会随着岁月的流逝,我变得更拥挤,更暴力,更贫困

我意识到今年夏天我不能再承诺我的孩子会有更美好的未来

另一方面,我很害怕留在这里;如果我不能写信,我的这里有什么

如果没有希伯来语,我可以写什么

起初,我认为我会学习一种新的语言,我会为希伯来语输入英语,并且信不信由你,我在这里买的第一本书就是你的

这让我感到非常痛苦,因为在寻找新的语言,我甚至不认为阿拉伯语,我的母语是一种值得的选择我在这里是一个巴勒斯坦阿拉伯人,他只懂得用希伯来语写作,卡在伊利诺斯州中部 尽管我知道你和你的妻子有一些不好的日子,因为你敢表达不同的观点,反对暴力和战争机器,我仍然给你写信,也许是因为我希望你给我一点希望你可以撒谎,如果你觉得你喜欢拜托,请告诉我一个有着快乐结局的短篇故事,请说最好的Sayed * * * 2014年9月13日嗨,Sayed,Etgar Keret我很开心能收到你的来信,真的很难过当我读到它时,我讨厌这么说,但我知道你生活得很好的伊利诺斯小镇几年前,列夫还在上幼儿园的时候,我被邀请到伊利诺伊大学讲课,并与我一起去了那里家庭几个星期当我们回到以色列时,我们每个人都重了几公斤,我们都非常感谢航空公司向超重行李箱收取款项,而不是为了超重的人们这就是当你住在一个国家,而不是庆祝赎罪日和大屠杀纪念日,他们庆祝甜甜圈日(真的有这样的事情,我发誓)即使现在,列夫说,罗马和纽约是迷人的城市,但世界上没有任何地方靠近伊利诺斯州的厄本那,因为保龄球馆和电子游戏商场记得如此深情(令他印象最深的是大量的苏打自动售货机)所以我并不惊讶你的孩子调整得如此轻松 - 你必须限制他们的煎饼和甜甜圈的摄入量,否则它会结束糟糕的是,在营养方面,美国菜比ISIS更糟 - 我很容易理解为什么你在那里没有真正找到你的位置

你问我一个乐观的故事,结局很愉快,所以在这里,我会试一试:2015年是中东历史性的一年,这全都是因为阿拉伯籍和以色列籍的外籍人士有一个惊人的,绝妙的想法

一天晚上,作家坐在伊利诺伊州Urbana的前廊,望着无尽的一直蔓延到地平线的玉米地看到了这一点他无法摆脱这样的想法,也许他来自这个地方的麻烦源于这样一个事实,即人人没有足够的空间“如果我可以将所有这些领域都装在我的行李箱里,”他说自己“,非常非常非常整齐地折叠它们,非常非常小,我可以和他们一起飞回以色列,我会通过绿线上的习俗为那些没有任何声明的人通过,因为我真的有什么

这并不像我会在我的手提箱里带来一些颠覆性的意识形态,或者其他任何可能让海关检查员感兴趣的事情

我所有的会是一些巨大的玉米地,这些玉米地非常非常小,当我回到家我打开手提箱,把它们拿出来,然后shazam!突然之间,每个人,巴勒斯坦人和以色列人都会有足够的土地,甚至还有一些人留下了一个巨大的游乐园,两个人都会将所有的知识和技术应用于开发武器并用它来建造这是世界上最令人惊叹的过山车“,他进入房子时非常兴奋,并试图与妻子分享他惊心动魄的见解,但她拒绝激动”忘掉它“,她用冷冰冰的声音说道:它永远不会工作“作者承认,他仍然需要弄清楚一些后勤问题,比如说服伊利诺伊州的农民把他所有的玉米地给他,更不用说找到一种折叠的方法来让他挤压所有的玉米地“但是,”他责备他的妻子说,“这些小问题没有理由放弃可能给我们地区带来和平的想法

”“这不是问题,假的,”他的妻子说,“即使你托管t把世界上所有的土地都挤进你那受到破坏的手提箱里,你永远不会为这个地区带来和平成功

一方面,激进的极端正统派会说,上帝保证把所有这些玉米地都交给他们,另一方面,弥赛亚的种族主义者会说这些玉米田是他们的长子出身没有摆脱它,丈夫,“她说,耸了耸肩说:”我们出生在一个地方,虽然很多人想和平共处,但在那里仍然不够,双方都不愿意,他们永远不会让它发生

“那天晚上,作家有一个奇怪的梦,在那里有一个无尽的玉米田,从那个玉米地导弹正在发射当喷气式战斗机飞过去时,它们被反导弹击落,炸弹从天而降 这片土地上火了,作家发现自己仍在梦中,他究竟是谁在与谁战斗

因为在梦中根本没有人,只有导弹,炸弹和燃烧的玉米芯第二天早上,作者悄悄地喝着他那令人厌恶的美国咖啡,甚至没有对他的妻子说早安 - 他给了他很高的侮辱,称她已经给他打电话了这是前一天的假人 - 在孩子们离开学校和幼儿园之后,他坐在电脑前,试图写一个故事,有点可悲,有很多自怜,关于一个诚实,善良的男人,他的生活和妻子都有过他无故无辜地对待他

但是,当他为这个故事而努力的时候,他的头脑中突然出现了一个比前一代更好的主意,关于如何解决中东问题如果问题不是领土而是人民,他们所要做的就是将“两国解决方案”更新为三国解决方案,以便巴勒斯坦人能够生活在第一位,以色列人在第二位,而激进的原教旨主义者,种族主义者和所有那些刚刚开始踢球的人f他的妻子对这个计划的蔑视比她对玉米地的折叠主意的蔑视,更不用说巴拉克奥巴马了,他在一家加油站用餐时碰到了巴拉克奥巴马

伊利诺斯州Urbana郊区,简单地爱它在不到十年的时间里,在中东这个小角落里并排有三个国家:以色列国,巴勒斯坦国和武力共和国, Only-Language-They-Understand,一个内战持续不断,以及哪些军火商和新闻广播机构支持的地方作家(他在故事中相当谦虚)礼貌地拒绝诺贝尔和平奖,收拾行李箱,然后回去与他的家人到他在以色列的老房子每次巴拉克奥巴马来到中东时,他的另一个不成功的努力为和平的力量是唯一 - 语言 - 他们了解,他会停下来去拜访那位亲手管理b的作家让他的人和平环安静他们会沉默地坐在作家的阳台上,这个阳台忽略了一个梯田的山谷,并且亲切地吃着摆在他们面前的盘子上的玉米穗

这是我不确定它真的是一个故事故事,我不知道它是否真的乐观,但它是我能做的最好的事情照顾好自己,无论发生什么事,在外套时不要偷工减料大衣是一件重要的事情你的,Etgar PS :小心在移民到美国的以色列人中间经常发生的事情是,他们开始说意第绪语,对于阿拉伯人来说,这听起来可笑! Sayed Kashua的照片来自Amit Shabi / laif / Redux